1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY : Si Londres devait être
un nouveau départ pour moi,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
je pousserais
toutes les pensées de poésie...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..et l'amour de côté.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Maman m'a prévenu de la saleté,
maladie et désespoir

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
que l'on pourrait trouver ici.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Elle a omis de mentionner
l'étendue de l'humanité.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
Les aboiements du chien

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Et l'anonymat de la ville
me convenait bien.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
J'avais pris l'habitude de marcher
les magnifiques parcs de la ville.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Il semblait que toute la vie
était à Londres...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..et ici,
Je pourrais être tout ce que je voulais.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Je trouverais sûrement quelque chose
Je pourrais réussir

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
dans cette ville vaste et inspirante.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Maintenant, où l'ai-je mis ?
Comment devrais-je le savoir ?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Oh, elle me brise un peu le cœur.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Elle semble si mal à l'aise dans sa peau.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Je crains que ma sœur soit causée
du mal à la pauvre Mary.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Oh, je me demande.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Elle n'est peut-être pas
la gouvernante la plus naturelle.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Que peut-elle faire d'autre de la vie -
être le compagnon de sa mère ?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Je pensais que Tom l'avait amenée
hors d'elle-même,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
homme de bon cœur qu'il est.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Et elle semblait bien s'entendre
avec Ann Baxter l'autre soir.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Mais elle a si peu confiance en elle.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Oui.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Ça n'a pas dû être facile de grandir
à l'ombre de ses sœurs.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Je l'ai trouvé ! Ah ! Voilà !

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Eh bien, je suis heureux qu'elle soit avec nous.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Elle a un intéressant
et esprit curieux.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! Mlle Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
M. Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Comment vas-tu?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Désireux de savoir comment tu vas
passer à la poésie.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Oh, eh bien, euh,
Je ne suis pas sûr d'avoir l'esprit

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
pour l'apprécier pleinement.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
J'espère toujours que M. Coleridge
va... va s'expliquer,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
ou que M. Wordsworth le fera
dis ce qu'il veut vraiment dire,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
mais ils semblent apprécier
gardant leurs secrets. Ils...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Eh bien, ne vous blâmez pas.
Je pense...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Je pense que certains poètes apprécient
étant difficile à comprendre.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Miss Bennet, j'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ton père.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Déménager en ville
sans ta famille,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
tu n'as pas ta mère
à qui se confier, ou à tes sœurs...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Oh, c'est un soulagement d'être sans elle.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
En fait, c'est un peu un soulagement
être sans aucun d'entre eux.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Je suis désolé que tu ne l'es pas
se sentir soi-même.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Je ne trouve tout simplement pas ma place ici
aussi facilement que je le pensais.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Je suis désolé, veuillez m'excuser.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Ô Marie ! Tom !
Comme c'est agréable de te voir !

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Tranquillement, ma chérie,
tu appelleras les enfants,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
dont je crains qu'ils aient commencé
associer le nom de Tom

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
avec un sac d'une taille inquiétante
de prunes sucrées.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
LES DEUX RIENT
Veuillez m'excuser !

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Désolé, je suis... Désolé. Ah !

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
LA PORTE grince FERMÉE

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ELLE EXPIRE

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ELLE EXPIRE

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
"Ma chère Marie,
J'ai peur de ta correspondance

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"ne m'a pas atteint.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"Je n'ai rien entendu
de toi du tout.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
« Comment gérez-vous vos tâches ?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Tu n'as jamais été bon avec les enfants,
même quand tu en étais un toi-même !

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
"Je peux vous demander de revenir
à Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"où je passerai
l'été.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
"Lizzy a exprimé
un souhait de vous voir.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
"Mais de manière plus urgente,
mon nouveau chiot a un air nerveux

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
"et nécessite une valeur quasi constante
compagnie."

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
J'étais venu à Londres pour voir
le monde en dehors de ma famille.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Et ça...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ELLE SOUPIRE
..c'est ce que je ferais.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Ô Marie ! Vous peignez ! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Pour enseigner aux enfants.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, comme c'est merveilleux de voir
votre imagination en jeu.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
C'est terrible.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Non, non, ça...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
C'est très soigné.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
As-tu vu la lettre
de ta mère ?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Est-ce qu'elle va bien ?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Entre plusieurs plaintes
à propos de l'humidité,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
le pollen hors saison,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
et un échange désagréable
avec un commerçant grossier,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Je comprends qu'elle l'est, oui.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
je pense honnêtement
elle aime ces rencontres.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Cela la fait se sentir plus vivante.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Oh, maintenant, en parlant de rencontres,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Je pense que cela pourrait être
qui vous intéresse.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom a fait une étrange demande
à M. Gardiner et moi

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
et a lancé l'invitation
à toi aussi, Marie.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Oh? Oui.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Il était très mystérieux.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Il veut que nous le rencontrions
demain matin,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
où il dit qu'il envisage de le faire,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
"briser notre réserve rationnelle

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"et bouge nos cœurs,
ainsi que nos têtes.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Il le fait ? Oui !

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Quoi que cela puisse impliquer !

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Je dois travailler sur mes plans de cours.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Oh, Mary, tu dois nous rejoindre.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Pour mon bien ?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ELLE SOUPIRE

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ELLE EXPIRE

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
CHEVAUX WHINNY ET SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
M. et Mme Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Mlle Bennet,
merci de m'avoir fait plaisir.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Sommes-nous autorisés à savoir
le but de notre visite ?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
j'ai conspiré
avec la City de Londres

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
et William Wordsworth lui-même pour
un récital matinal pas comme les autres.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
Dans un jardin caché.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Seigneur.
Est-ce que Miss Baxter nous rejoindra ?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
J'ai peur, Miss Baxter
a diverses excuses

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
qu'elle déploie habilement
pour éviter de tels événements. Bien!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Rappelez-moi de lui demander ce que c'est !

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Oui, j'ai peur que mes pétitions
car le beau temps a été en vain.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Peu importe.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nous ne serons pas dissuadés
par une petite bruine.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Une petite bruine ?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Juste là-bas.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Par ici? Oui.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
LE CHANT DES OISEAUX

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Ah !

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
C'est magique. Waouh !

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Veuillez pardonner le théâtre.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
J'avais donné à Miss Bennet
la tâche impossible

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
de comprendre la poésie sans
une véritable idée de la façon de... le ressentir.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Parfois, avec de la poésie,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
plus je pense,
moins je comprends.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"La Terre n'a rien à montrer
plus juste :

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
"Il serait ennuyeux d'âme
qui pourrait passer par là

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
« Un spectacle si touchant dans sa majesté :

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
"Cette ville le fait maintenant,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
"comme un vêtement, porte

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
« La beauté du matin ;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Silencieux, nu,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
"Navires, tours, dômes, théâtres,
et les temples mentent

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Ouvrez sur les champs,
et vers le ciel,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Tout brillant et scintillant
dans l'air sans fumée.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
"Jamais le soleil n'a
plus joliment raide

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
"Dans sa première splendeur,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
« vallée, rocher ou colline ;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Je n'ai jamais vu, je n'ai jamais ressenti,
un calme si profond !

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"La rivière coule
à sa douce volonté :

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
« Cher Dieu !

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
« Les maisons mêmes semblent endormies ;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Et tout ce cœur puissant
est toujours allongé!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Bravo, Tom, une interprétation émouvante.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom ! j'avoue
Je me suis senti entièrement transporté

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
par la force de tes paroles.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARIE EXPIRE

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Et quel bel endroit !

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Notre glycine ne fleurit jamais
comme ça.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Oui, votre capacité à tuer nos plantes
semble être sans égal.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
RIRE : Venez, faisons un tour.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
En effet.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Bon Dieu, Edward,
cet endroit est magique.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
C'est comme un jardin secret !
Oui c'est le cas.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
LA CONVERSATION EN SOURDINE CONTINUE

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Eh bien, Mlle Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..comment vous sentez-vous?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
Je...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Eh bien, euh...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Pour une fois, je n'ai rien à dire.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Je suis désolé d'entendre cela.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Non, je, euh...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Non, je souhaite dire quelque chose...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirant, mais je...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..je ne sais pas comment.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Vous avez un tel...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..des façons si variées de
exprimez vos sentiments. Le mien se sent...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..congelé, ou...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..faible, ou...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..totalement inconnaissable.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Je ne sais pas, Mlle Bennett.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Mais j'utilise les mots des autres

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
perplexe sur les choses
Je ne comprends pas.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Mais je-je-je ne crois pas
que tu es vraiment un étranger

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
à des émotions fortes.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, pardonne-moi.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Oh, euh...
Désolé, Miss Bennet, je...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ah...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Ce n'était qu'un pétale.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
M. Hayward, je...
Je pense que je dois quitter Londres.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Eh bien, vous venez tout juste d'arriver.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Ce n'est pas un grand événement.
Mon... Ma mère a besoin d'un compagnon.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Je vois. Et bien, vous le ferez probablement
je serai bientôt très occupé,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
avec quoi, euh,
les engagements sociaux et, euh...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Mlle Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
DOUCEMENT : C’est vrai.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Je suis sûr que tu le feras à peine
j'ai le temps de remarquer que je suis parti.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Eh bien, j'avais espéré que
cela vous redonnerait le moral.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Oh, effectivement, c'est le cas.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
C’est effectivement le cas. Merci.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Je ne l'oublierai jamais.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Je me rendrai à Pemberley
le 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Mon Dieu!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, c'est assez inattendu.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Eh bien, est-ce qu'il y a un problème ?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Ma mère a besoin de moi.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Ma sœur s'ennuie ?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Je sais qu'elle est plus susceptible
que quiconque en Angleterre

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
appeler les troupes
à cause de sa solitude.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Mais devez-vous répondre à l’appel ?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Je pense que je dois le faire.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Eh bien, nous sommes tellement heureux de vous avoir ici.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Les enfants seront déçus.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
C'est gentil à vous de dire.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
C'est la vérité.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Je dois planifier les leçons d'aujourd'hui.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
« Très chère maman,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
"même si mon séjour à Londres
a été éclairant,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
"Je serai à tes côtés
pour votre été à Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"comme demandé.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
"Je suis reconnaissant pour la générosité
prolongé par ma tante et mon oncle,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"mais comme vous le soulignez à juste titre,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
"Je ne veux pas les alourdir.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
"Et ce sera bien sûr un honneur

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"pour m'occuper de ton nouveau chiot."

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Bonjour, monsieur.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Je me demandais si je pouvais...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Ah oui. Celui à la fenêtre ?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
INAUDIBLE

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Entrez.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARIE s'éclaircit la gorge

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
"Il y avait une vieille femme
qui vivait dans une chaussure.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
LES ENFANTS RIENT

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
"Elle a eu tellement d'enfants,
elle ne savait pas quoi faire.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
"Elle leur a donné du bouillon
sans pain

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
"et elle les a tous fouettés profondément
et mets-les au lit ! »

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
LES ENFANTS haletent

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Ce poème a très bien commencé

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
et ça s'est très mal terminé.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Une bonne observation, Mademoiselle Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement emménagé dans une botte
quand les enfants étaient trop nombreux ?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Une bonne suggestion, Miss Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
C'est la Glorieuse Révolution
Alors, tout est fini, Miss Bennet ?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Cette semaine, nous écrirons
et interprètez plutôt un poème.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Oui!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Je veux faire un poème sur moi-même,
parce que je suis assez intéressant.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Je ferai la typhoïde.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Ou des grenouilles. Dégoûtant!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Mademoiselle Marianne ?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Amour!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
« L'œil, il ne peut que voir ;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
« Nous ne pouvons pas demander à l'oreille de se taire ;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"Nos corps ressentent, où qu'ils soient,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Contre ou avec notre volonté."

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ELLE SOUPIRE

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
"Une grosse grenouille verte

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
"Assis sur une bûche.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
"La grenouille était bien pleine.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
"Il avait mangé dix mouches,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"Deux limaces,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
"Un ver,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
"Et trois tartes aux feuilles de nénuphar."

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS
Bravo !

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
LES APPLAUDISSEMENTS NOYENT LE DISCOURS
Oh, Mlle Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
tu étais visiblement inspiré
par notre lecture de poésie du matin.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Oh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
J'étais. Je... Non, je, euh...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Oui, je... Oui...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Ah non ! Qu'y a-t-il, Mlle Rebecca ?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
J'avais un accessoire et j'ai oublié de l'utiliser.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA RIRE

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Oh, euh...
CÔTES DE GRENOUILLE

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Eh bien, euh, n'ayez crainte.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Un accessoire est un truc bon marché
ça diminue le pouvoir des mots !

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
En effet, hum !

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Qui est le prochain ?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
"Je serais triste de quitter Londres.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
"C'était la première fois que je
ressenti un sentiment d'appartenance.

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
FRAPPER À LA PORTE

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ah, vous y êtes !

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
je voulais te dire merci
pour une si belle journée.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Les enfants seront inconsolables
à propos de ton départ.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne est en train de te coudre un coussin.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Avec une phrase latine inspirante,
Je crois. Oh oui.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
C'est "Mori quam foedari".

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
La mort avant le déshonneur.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Bonté. Comme c’est excitant.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Tu vas nous manquer, Marie.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Je pense que nous savons tous les deux que je ne vais pas bien
adapté à... la vivacité de Londres.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Oh, Marie.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Vous lui avez à peine donné une chance !

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Les choses changent !

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Les gens...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situations...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..au fil du temps.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Puis-je oser quelque chose
à ce sujet ?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
L'autre jour,
Je suis allé acheter un bonnet.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Et dans le premier magasin où je suis entré,
J'ai trouvé un superbe bonnet !

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Un bleu élégant. Plutôt adorable pour moi,
si j'ose dire une chose pareille.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Quand je suis allé l'acheter...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..il avait été réservé
pour quelqu'un d'autre.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Hmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Je suis allé dans un autre magasin

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
et je n'ai pas trouvé quatre autres bonnets
J'ai tout autant aimé

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
et, au final...
ELLE RIANT

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..une nuance de rose sombre
cela me convenait encore plus.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Est-ce que vous...
Voyez-vous ce que je dis?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Le bleu n'est pas votre couleur ?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Non, je dis que Londres
a une telle variété de choix.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Et quelle quantité aussi !

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Vous pouvez profiter de la première chose
tu vois assez bien.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Mais souvent, quelque chose de plus excitant
viendra.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
Quoi qu'il en soit,
Je pensais juste que je te le ferais savoir.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Eh bien, euh, oui, merci pour ça.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
C'était très...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..intéressant.
Oh, je voulais te le dire.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Nous avons décidé d'héberger
un peu de divertissement demain,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
une soirée de jeux.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Oh cher.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Quel genre de jeux ? Pas de capture.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Jeux de mots. Des énigmes et autres.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Et compagnie très agréable.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Une entreprise que je connais ? Ou une nouvelle entreprise ?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Tout nouveau ! Et très sympathique.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Nous désirons désespérément
que vous vous souvenez avec tendresse de Londres.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Cela pourrait être votre dernier événement
avec nous avant votre départ.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"J'ai résolu de ne pas envoyer
la lettre à ma mère.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Ce serait dommage
partir avant le week-end."

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
DU RIRE CONVIVIAL
PIANO LÉGER

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
DISCUSSION AMIABLE

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
IL S'éclaircit la gorge

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Désolé, je n'avais pas réalisé
il y avait une file d'attente. Non, s'il vous plaît.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
J'aimerais que plus de gens aient un tel
un rapport retenu au coup de poing.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Puis-je? Ah oui, bien sûr.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
Elle rigole nerveusement

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Noble défenseur du coup de poing !

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Je cède mon poste.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ha.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Et qu'est-ce qui t'amène ici -
les jeux de mots, ou l'entreprise ?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
J'aime les mots.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Euh, je n'aime pas beaucoup les jeux.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ah ! Ensuite c'est l'entreprise
tu es venu pour.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Mademoiselle...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Marie Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Et d'où viens-tu,
Mlle Bennet ?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Je me serais sûrement souvenu

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
on se voit près des bols à punch
à travers Londres.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
je suis...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..nouveau en ville.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Eh bien, pour ma part, je suis toujours content
pour voir un nouveau visage !

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
La cloche tinte

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Maintenant, rassemblez-vous, prenez place.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Je vois les énigmes
sont sur le point de commencer.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Nous sommes sages de commencer
avec des verres pleins.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
CARILLONS

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Et maintenant, le tour rapide !

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Deux mots, une réponse.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Agonie contrefaite.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
L'agonie de la contrefaçon...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Un méchant truc?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Mon cerveau souffre, et ce n'est pas le cas
contrefaçon. C'est bien réel.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
LE RIRE

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Shame... douleur.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Champagne! C'est tout à fait vrai, Mlle Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Un autre point pour vous,
et notre nouveau chef !

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Envie de nous livrer du champagne
en paroles et non en verre !

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Vous nous taquinez, M. Gardiner !

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Très bien, alors, M. Ryder,
en voici un pour vous.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Le camarade de Judy.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Ah... Ah !

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Mon Dieu, je le sais !

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Punch!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Oh, bravo, M. Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Enfin,
vous êtes arrivé sur le tableau des scores !

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
CARILLONS

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Mon premier est un mot
les comédiens redoutent d’entendre.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Ma prochaine et nouvelle vie
dans une année tournante.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Je vais le répéter !

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Mon premier est un mot
les comédiens redoutent d’entendre.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Ma prochaine et nouvelle vie
dans une année tournante.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Oh... Progéniture !

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Oui! Oh, bravo, Miss Bennet !

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Bravo, Marie !

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Bravo, bravo !

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Oui, Mlle Bennet !

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Bravo à vous !

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ha. Quelle est la prochaine étape ?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Une mandarine. Délicieux!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Mademoiselle Bennet ! Comme c'est agréable de te voir !
Vous aussi, Mlle Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ah, M. Hayward ! Mlle Bennet.
Nous sommes très heureux que vous ayez réussi.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
J'ai eu de fausses informations
tu étais occupé ce soir.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Eh bien, nous avons réussi à convaincre
M. Hayward loin de son travail.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
J'ai un cas important.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Oh, il a la terrible chance de
être le seul avocat à Londres

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
qui obtient exclusivement
cas importants.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Oh, hum, excuse-nous,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mme G... Excusez-moi ?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Mlle Bennet ?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom ! Volonté!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
ILS RIRE

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
M. Ryder et moi avons étudié le droit ensemble.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ah ! Oui!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
M. Hayward est responsable de
ma retraite prématurée sur le terrain.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Est-ce vrai, M. Ryder ?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Eh bien, il m'a donné tellement de poèmes,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
je me croyais
une âme profonde et romantique,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
trop sensible pour
les rigueurs de la loi !

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Cela semble être une lourde charge pour
repose uniquement sur la poésie.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Eh bien...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Marie,
comment se passe la soirée de jeux ?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Avons-nous un espoir de faire
des frais de retard pour le prix ?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Non, sauf si vous souhaitez soudoyer
nos hôtes.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Mlle Bennet ici
nous fait tous honte.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Oh, c'est absurde, M. Ryder.
Vous m'avez battu au "coup de poing" !

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Je... Tu vois ?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Maîtrisé avec les mots ! Je...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY TITILLE HAUTEMENT

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
S'il vous plaît, rassemblez-vous
pour l'avant-dernière manche !

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Monsieur Ryder. Quoi?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Je suis heureux de voir que tu es
de meilleure humeur, Miss Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Cette soirée a été
une sorte de tonique, M. Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
La cloche tinte
Troisième tour ! Prêt?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Dimanche!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Oui! Un point à Miss Baxter ! Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Réfléchissez bien ! Est-ce le Pot au Noir ?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ah...
Non, non, non, oublie ce que j'ai dit.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Est-ce du mercure ?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Oui! C'est effectivement le cas ! Bravo, Marie.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Est-ce vraiment le cas ?
Bien joué! Comme c’est remarquable !

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
LE PUBLIC GÉMIE
Allez!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Oh, euh... Quelqu'un ?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Phare! Oui!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
J'ai à peine eu l'occasion de réfléchir,
encore moins parler !

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Je n'ai jamais connu un manque de réflexion
pour t'empêcher de parler !

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
LE RIRE

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
C'est cinq points chacun
pour Miss Clarke et Miss Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Bien joué!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
La cloche tinte

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Le tour final.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Les deux joueurs avec
le plus de points s'affrontent

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
résoudre une dernière énigme
et décidez du gagnant.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Les dirigeants ne sont pas une surprise -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Mlle Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..et Miss Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Tu veux dire que je n'y suis pas arrivé ?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Oh, je suis étonné.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
Madame Gardiner,
feriez-vous les honneurs ?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Pour souffrir de ma seconde
le destin de mon premier,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
et de toutes mes secondes,
mon tout est le pire.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Oh! Chagrin!
haletant

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Oui !

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Seigneur!
C'est l'esprit le plus brillant de Grande-Bretagne !

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hourra. Huzzah !

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Mademoiselle Bennet !

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Mademoiselle Bennet !

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Nous déclarons que nous avons un gagnant !

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Le dernier arrivé de Londres,
mais son concurrent le plus féroce,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Mlle Mary Bennet !

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah !
TOUS applaudissent et applaudissent

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Bien joué !

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
je suis très content
que nous sommes arrivés à temps

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
pour vous voir couronnée, Miss Bennet.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Merci.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Je voulais dire, je me sentais...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Mlle Bennet, vous êtes une menteuse.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Le suis-je ?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Tu m'as dit
tu n'étais pas du genre à jouer !

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Eh bien, je...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Je ne peux pas attraper.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
ILS RIRE

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Miss Bennet, je voulais dire
pour t'inviter à prendre le thé,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
puisque j'entends, très tristement,
tu quittes Londres ?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Mademoiselle Bennet ! Sûrement pas !

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Tu ne peux pas priver
les joueurs de Londres votre...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Vos talents d'énigmes !

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Une salve d'applaudissements pour notre gagnant,
Mademoiselle Bennet !

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Oh! Bien joué!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo ! Bravo.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
À ce moment-là, je pense avoir compris
ce que ma tante me disait

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
avec l'histoire compliquée
à propos des bonnets.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Cette quantité a une qualité
tout à soi.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Je n'ai jamais douté de toi.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARIE RIANT

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Par ici.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Merci d'être venu.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Marie! Comme tu as brillé !
Merci, tante.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Vous avez même attiré l'attention de
le célibataire le plus éligible de la ville !

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Je... j'ai réfléchi.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Euh, ça semble dommage de partir
Londres avant moi,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
vous savez, si on lui donne une bonne chance.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Je pense que j'aimerais peut-être rester
un petit moment,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
si ce n'est pas trop lourd.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Ce n'est pas du tout un fardeau pour nous !

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous !
Mme GARDINER rit

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Oh, merci beaucoup d'être venu...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Vivre à Londres
m'aidait à voir ça

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
il pourrait y avoir plus dans la vie
que le simple mariage ou la misère.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Peut-être que ma tante avait raison.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Même le plus
situations désespérées...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..les gens les plus désespérés le peuvent,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
avec bienveillance, changement,
petit à petit, au fil du temps.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
J'avais hâte de découvrir
qui pourrait être Mary Bennet.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0